"i don't wanna miss a thing" và Cảm nhận của chính mình

I Don't Want To Miss A Thing 


-Aerosmith-

I could stay awake just to hear you breathing
Anh muốn thức mãi chỉ để lắng nghe hơi thở của em
Watch you smile while you are sleeping 
Ngắm em cười trong lúc em đang chìm trong giấc ngủ
While you're far away and dreaming 
Trong khi em xa dần và mơ mộng
I could spend my life in this sweet surrender 
Anh muốn gắn cả cuộc đời mình chỉ với sự đầu hàng ngọt ngào này
I could stay lost in this moment forever 
Anh thà để mình lạc lối mãi mãi trong khoảnh khắc này
Well, every moment spent with you 
Và, mỗi khoảnh khắc bên cạnh em
Is a moment I treasure
là mỗi thứ quí giá nhất mà anh có được.

(Chorus)
I don't wanna close my eyes 
Anh không hề muốn nhắm đôi mắt của mình lại
I don't wanna fall asleep 
Anh không hề muốn chìm trong giấc ngủ
'Cause I'd miss you, baby 
Bởi vì anh rất nhớ em, tình yêu của anh
And I don't wanna miss a thing 
và anh không muốn lãng phí bất cứ điều gì hết
'Cause even when I dream of you 
Bởi vì mỗi khi anh mơ về em
The sweetest dream would never do
Chính là giấc mơ ngọt ngào nhất mà anh chưa bao giờ có được
I'd still miss you, baby 
Anh chỉ nhớ đến em thôi, tình yêu của anh
And I don't wanna miss a thing
Và, anh không muốn lãng phí một điều gì cả

Lying close to you 
Nằm kề sát bên em
Feeling your heart beating
Cảm nhận nhịp đập con tim của em
And I'm wondering what you're dreaming 
Và anh tự hỏi em đang mơ về điều gì
Wondering if it's me you're seeing
Có phải là em đang mơ thấy anh không
Then I kiss your eyes and thank God we're together 
Và rồi anh hôn nhẹ lên đôi mắt em và cảm ơn trời, chúng ta đang được bên nhau
And I just wanna stay with you 
Và anh chỉ muốn được ở cạnh bên em
In this moment forever, forever and ever
Trong giây phút này mãi mãi, mãi mãi và mãi mãi

(chorus)

I don't wanna close my eyes 

Anh không muốn chợp mắt
I don't wanna fall asleep 

Anh không muốn chìm trong giấc ngủ
'Cause I'd miss you, baby 

Bởi vì anh rất nhớ em, tình yêu của anh

And I don't wanna miss a thing 

và anh không muốn lãng phí bất cứ thứ gì 

'Cause even when I dream of you 

Bởi vì mỗi khi anh mơ về em
The sweetest dream would never do

Chính là giấc mơ ngọt ngào nhất mà anh chưa bao giờ có được 

I'd still miss you, baby 

Anh chỉ nhớ đến em thôi, tình yêu của anh
And I don't wanna miss a thing

Và, anh không muốn lãng phí một điều gì cả
I don't wanna miss one smile 
Anh không muốn bỏ lỡ bất cứ nụ cười nào
I don't wanna miss one kiss
Anh không muốn bỏ lỡ bất cứ nụ hôn nào

Well, I just wanna be with you 
Và, anh chỉ muốn được bên em mà thôi
Right here with you, just like this
Ngay cạnh bên em đây, chỉ như thế này
I just wanna hold you close 
Anh chỉ muốn xiết chặt lấy em
Feel your heart so close to mine 
Cảm nhận con tim của em như thật gần con tim của mình
And just stay here in this moment 
Và chỉ muốn lưu giữ lấy giây phút này
For all the rest of time
đến mãi mãi cả phần đời còn lại

(Chorus)

Don't wanna close my eyes 

Anh không muốn chợp mắt
Don't wanna fall asleep 

Anh không muốn chìm trong giấc ngủ
'Cause I'd miss you, baby 

Bởi vì anh rất nhớ em, tình yêu của anh

And I don't wanna miss a thing 

và anh không muốn lãng phí bất cứ thứ gì 

'Cause even when I dream of you 

Bởi vì mỗi khi anh mơ về em
The sweetest dream would never do

Chính là giấc mơ ngọt ngào nhất mà anh chưa bao giờ có được 

I'd still miss you, baby 

Anh chỉ nhớ đến em thôi, tình yêu của anh
And I don't wanna miss a thing

Và, anh không muốn lãng phí một điều gì cả

I don't wanna close my eyes 

Anh không muốn chợp mắt
I don't wanna fall asleep 

Anh không muốn chìm trong giấc ngủ
'Cause I'd miss you, baby 

Bởi vì anh rất nhớ em, tình yêu của anh

And I don't wanna miss a thing 

và anh không muốn lãng phí bất cứ thứ gì 

'Cause even when I dream of you 

Bởi vì mỗi khi anh mơ về em
The sweetest dream would never do

Chính là giấc mơ ngọt ngào nhất mà anh chưa bao giờ có được 

I'd still miss you, baby 

Anh chỉ nhớ đến em thôi, tình yêu của anh

And I don't wanna miss a thing 

và anh không muốn lãng phí bất cứ thứ gì 

Don't wanna close my eyes 

Không muốn chợp mắt đâu
Don't wanna fall asleep, yeah

Không muốn chìm trong giấc ngủ đâu

I don't wanna miss a thing 

Anh không muốn lãng phí bất cứ thứ gì cả  

I don't wanna miss a thing 

Anh không muốn bỏ lỡ bất cứ điều gì cả  

Cà nội dung bài hát thật giản dị và mộc mạc, người con trai không hứa hẹn hay thề non hẹn biển gì cao xa, không có một ước muốn phi thường nào cả, tất cả những điều giá trị nhất đối với anh ấy chỉ là những điều thật giản dị vả đơn giản, đó chính là từng giây từng phút bên cạnh người yêu của mình. Điều đó còn ẩn chứa 1 điều nữa đó là thời gian. Đó chính là thứ quí giá nhất  mà một khi đã trôi qua thì không bao giờ có thể lấy lại được. Quả thật tuy là một mơ ước rất giản dị nhưng thật là điều quá khó để thực hiện. 

Cả bài hát toát lên một tình yêu mộc mạc nhưng vô cùng đằm thắm cộng hưởng từ sự dịu dàng. Nhân vật nữ trong câu chuyện dường như không biết điều gì đang xảy ra, mọi nỗi chất chứa chỉ 1 mình người con trai hứng chịu. Chẳng sao cả, vì vượt lên trên tất cả đó là 1 tình yêu trong sáng và mãnh liệt.  Bài hát được viết theo thể loại Rock-ballad, vừa nhẹ nhàng nhưng vẫn có thể đẩy lên được cao trào và giọng hát cực khỏe và cao của ca sĩ Aerosmith. Ước mơ của người con trai dường như được ca sĩ lột tả toàn bộ qua giọng ca của anh ta, đó chính là sự gào thét, mơ ước đến mãnh liệt tột cùng. Đó như là lời van xin đến thượng đế bao dung và quyền năng, hãy ban cho anh ta có mãi những giây phút bình dị là được ở bên cạnh người yêu của mình. 

Hãy lằng nghe bài hát : I don't wanna miss a thing của Aerosmith